Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 373

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
observari: observare: beobachten, beachten
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu