Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 373

Quae in posterum tantummodo observari censemus, ut, quae testamenta post hanc novellam nostri numinis legem conficiuntur, haec cum tali observatione procedant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.825 am 07.06.2023
Wir verfügen, dass diese Regeln ausschließlich für zukünftige Fälle gelten, sodass alle Testamente, die nach diesem neuen Gesetz unserer Autorität erstellt werden, diesen Anforderungen folgen müssen:

von ben922 am 15.11.2022
Wir verordnen hiermit, dass nur folgende Dinge für die Zukunft beachtet werden sollen, auf dass die Testamente, die nach diesem neuen Gesetz unserer göttlichen Autorität errichtet werden, mit solcher Beachtung vollzogen werden:

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, tender
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
observari: observare: beobachten, beachten
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen