Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

auspicibus: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
secunda: duo: zwei, beide
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacas: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
iunone: juno: Juno
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uento: venire: kommen; ventus: Wind