Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 018

Dis equidem auspicibus reor et iunone secunda hunc cursum iliacas uento tenuisse carinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.936 am 18.05.2024
Wahrlich glaube ich, dass die trojanischen Schiffe diesen Kurs mit dem Segen der Götter und Junos Gunst, vom Winde getragen, hielten.

von louis.t am 14.01.2014
Wahrlich, mit Göttern als Wegweiser und Juno mir gewogen, Glaube ich, dass trojanische Schiffe diesen Kurs vom Winde getragen

Analyse der Wortformen

auspicibus: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame; carinus: nußbaumfarbig
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacas: iliacus: EN: colicky
iunone: juno: Juno
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen