Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.d am 23.12.2013
Er würde seine zugewiesenen Pflichten nicht aufgeben: Es war genug, sicherzustellen, dass sein Haushalt gegen Agrippinas ungerechte Feindseligkeit geschützt war, besonders um seiner Kinder willen; was ihn selbst betraf, hatte er mehr als genug gelebt, nachdem er sein Leben im Dienst eines solchen Kaisers verbracht hatte.

von kristina.957 am 27.01.2016
Denn er würde auferlegte Pflichten nicht abwerfen: hinreichend zu bedenken, dass das Haus gegen die ungerechten Angriffe von Agrippina gestärkt werde, und dies um seiner Kinder willen; denn für sich selbst würde es viel und mehr als genug Leben geben, das er mit einem solchen Fürsten erfüllt hätte.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
explevisset: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
exuere: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
firmari: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iniquas: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen