Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenientem: advenire: ankommen, eintreffen
aquarumque: aqua: Wasser; que: und
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
implicitum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longum: longus: lang, langwierig
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Mucium: mucus: zäher Nasenschleim, snot
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
praesidem: praeses: schützend, schützend
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen