Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Analyse der Wortformen

mammula: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mam:
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sardinia: sardinia: Sardinien
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)