Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenientem: advenire: ankommen, eintreffen
aquarumque: aqua: Wasser
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conualuisset: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flaccus: flaccus: schlapp
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implicitum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longum: longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mitteretque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mucium: mucus: zäher Nasenschleim, snot
mammula: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Per: per: durch, hindurch, aus
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
praesidem: praeses: schützend, schützend
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aquarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
qui: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sardinia: sardinia: Sardinien
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satis: serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traiciendam: traicere: hinüberschießen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mammula: mam:
q: q:
diu: DIV: 504, fünfhundertvier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen