Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  447

Fuluius flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites scriberet eamque legionem primo quoque tempore in sardiniam traiciendam curaret, mitteretque cum imperio quem ipsi uideretur, qui rem gereret quoad mucius conualuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conualuisset

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

flaccus

flaccus: schlapp

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mitteretque

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quadringentos

quadringenti: vierhundert

eamque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiciendam

traicere: hinüberschießen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum
• Alibi decem milia peditum duo milia et