Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.948 am 09.11.2022
Zu diesem Zweck wurden fünf schnellste Schiffe ausgewählt und Lucius Valerius Antias, der den Befehl führen sollte, entsandt, und ihm wurde aufgetragen, die Gesandten auf alle Schiffe getrennt zu verteilen und Sorge zu tragen, dass keinerlei Unterredung zwischen ihnen noch eine Abstimmung des Rates stattfinden sollte.

von lilja957 am 31.08.2013
Für diese Aufgabe wurden fünf der schnellsten Schiffe ausgewählt und Lucius Valerius Antias zum Befehlshaber ernannt. Ihm wurde aufgetragen, die Gesandten auf die Schiffe zu verteilen, sie getrennt zu bewachen und sicherzustellen, dass sie weder miteinander sprechen noch Pläne austauschen konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
celerrimae: celer: schnell, rasch
communicatio: communicatio: Mitteilung, imparting
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodiendos: custodire: beaufsichtigen, bewachen
daretque: dare: geben; que: und
delectae: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
divideret: dividere: teilen, trennen
eique: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinque: quinque: fünf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen