Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 391

Quibus satis cognitis optimum visum est captiuos comitesque eorum romam ad senatum aut ad consules ubicunque essent, quam primum deportare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.k am 20.05.2019
Nachdem die Dinge hinreichend verstanden worden waren, schien es am besten, die Gefangenen und ihre Begleiter sobald wie möglich nach Rom zum Senat oder zu den Konsuln, wo immer sie sich befinden mochten, zu bringen.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen