Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  472

Fului saeuitiam in sese, sed iniquitatem deum atque exsecrabilem fortunam suam incusabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deum

deus: Gott

exsecrabilem

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

Fului

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusabant

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

saeuitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ii conscriptis ad hannibalem litteris non libere
• Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis
• Sed postquam regem persea consuli paulo salutem