Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.919 am 17.08.2015
Nach der Entlassung der Sikeler und Kampaner wurde eine Aushebung durchgeführt.

von leonardo.945 am 29.06.2022
Nachdem die Sizilianer und Kampaner entlassen worden waren, wurde eine Rekrutierung durchgeführt.

campanisque: campanus: kampanisch, aus Kampanien; que: und, auch, sogar; campana: Glocke, Kirchenglocke
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer