Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 504

Haec tanto dicta animo magis confudere audientium animos, quam si miserabiliter orbitatem suam deflendo locutus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo833 am 17.09.2020
Diese Worte, mit solch großem Geist gesprochen, verwirrten die Gedanken der Zuhörer mehr, als wenn er sein Leid klagend beweint hätte.

von Leopold am 30.10.2019
Seine Worte, mit solch mutigem Geist vorgetragen, verunsicherten seine Zuhörer mehr, als wenn er klagend über seinen Verlust gesprochen hätte.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
confudere: confundere: zusammengießen, vemischen
deflendo: deflere: beweinen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable; miserare: bedauern
orbitatem: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
miserabiliter: ter: drei Mal; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen