Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.a am 26.06.2022
Doch dieses Unglück meines Hauses tröstet eure Glückseligkeit und die günstige öffentliche Gunst.

von nick828 am 12.03.2015
Jedoch hilft mir Ihr Erfolg und das Glück des Staates, diese Tragödie zu bewältigen, die meine Familie getroffen hat.

cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consolatur: consolare: trösten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meae: meus: mein
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
uestra: vester: euer, eure, eures