Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  503

Sed hanc cladem domus meae uestra felicitas et secunda fortuna publica consolatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.a am 26.06.2022
Doch dieses Unglück meines Hauses tröstet eure Glückseligkeit und die günstige öffentliche Gunst.

von nick828 am 12.03.2015
Jedoch hilft mir Ihr Erfolg und das Glück des Staates, diese Tragödie zu bewältigen, die meine Familie getroffen hat.

Analyse der Wortformen

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consolatur

consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

secunda

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sed hanc cladem domus meae uestra felicitas
• Quibus prouolutis ad pedes fortuna inquit uestra
• Quibus prouolutis ad pedes fortuna inquit uestra