Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 032

Nulla seditio legionum, tantum adversus parthos minae, vario eventu; et proximo civili bello turbatis aliis inconcussa ibi pax, dein fides erga galbam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inconcussa: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parthos: parthus: EN: Parthian
pax: pax: Frieden
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbatis: turbare: stören, verwirren
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen