Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 162

Legionum seditio adversus duces suos audita est aliquando: vestra fides famaque inlaesa ad hunc diem mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 21.07.2019
Der Aufstand der Legionen gegen ihre Anführer wurde schon früher gehört: Ihre Treue und Ruf sind bis zu diesem Tag unbefleckt geblieben.

von timm.v am 04.06.2024
Andere Legionen haben sich schon früher gegen ihre Befehlshaber aufgelehnt, aber Ihre Treue und Ihr Ruf sind bis zu diesem Tag unbefleckt geblieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inlaesa: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
Legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen