Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inlaesa: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
Legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
famaque: que: und
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestra: vester: euer, eure, eures