Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 161

Si res publica et senatus et populus vacua nomina sunt, vestra, commilitones, interest ne imperatorem pessimi faciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 26.12.2018
Wenn Staat, Senat und Volk nur leere Worte sind, dann liegt es an euch, Genossen, die schlimmsten Elemente daran zu hindern, einen Kaiser zu wählen.

von laila.941 am 17.10.2018
Wenn Republik, Senat und Volk leere Namen sind, liegt es in eurem Interesse, Kameraden, dass die Schlechtesten keinen Befehlshaber machen.

Analyse der Wortformen

commilitones: commilito: Kriegskamerad
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vacua: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen