Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 109

Eae litterae ad nouos consules allatae ac per eos in senatu recitatae sunt; consultusque de iis litteris ita decreuit senatus: militibus, qui ad cannas commilitones suos pugnantes deseruissent, senatum nihil uidere cur res publica committenda esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultusque: consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deseruissent: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litterae: littera: Buchstabe, Brief
militibus: miles: Soldat, Krieger
nihil: nihil: nichts
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnantes: pugnare: kämpfen
consultusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen