Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 436

Discordiam erga germanicum odio fortasse dignam, non poena; et ademptione provinciae satis factum immicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.p am 04.02.2018
Die Zwietracht gegenüber Germanicus war vielleicht des Hasses würdig, nicht der Strafe; und durch die Entfernung der Provinz wurde den Feinden Genugtuung verschafft.

Analyse der Wortformen

ademptione: ademptio: Wegnahme, Entziehung, removal, deprivation
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
Discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
immicis: immitis: herb, rough, harsh, sour
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen