Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
credito: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
implacabiles: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung