Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  066

Sed iudices per diversa implacabiles erant, caesar ob bellum provinciae inlatum, senatus numquam satis credito sine fraude germanicum interisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep958 am 10.04.2017
Doch die Richter waren aus unterschiedlichen Gründen unerbittlich: Der Kaiser wegen des über die Provinz gebrachten Krieges und der Senat, weil er nie vollständig glaubte, dass Germanicus ohne Arglist gestorben sei.

von nino.i am 15.03.2020
Aber die Richter waren auf verschiedene Weise unversöhnlich: Caesar wegen des Krieges, den er in die Provinz getragen hatte, der Senat, weil er nie vollständig glaubte, dass Germanicus ohne Verrat gestorben sei.

Analyse der Wortformen

bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
credito
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
diversa
diverrere: erfassen, mitreißen
diversare: EN: turn around
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraude
fraus: Betrug, Täuschung
germanicum
germanicus: germanisch, deutsch
implacabiles
implacabilis: unversöhnlich, irreconcilable
inlatum
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interisse
interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iudices
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
numquam
numquam: niemals, nie
ob
ob: wegen, aus
per
per: durch, hindurch, aus
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
Sed
sed: sondern, aber
senatus
senatus: Senat
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum