Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 065

Quippe absurdum videbatur inter aliena servitia et tot adstantium visu, ipso germanico coram, id ausum; offerebatque familiam reus et ministros in tormenta flagitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.8933 am 04.01.2024
Es schien in der Tat absurd, inmitten fremder Sklaven und angesichts so vieler Umstehender, mit Germanicus selbst als Zeuge, dass dies gewagt wurde; und der Angeklagte bot seine Hausgenossen an und forderte Diener zur Folter.

von efe.969 am 03.11.2015
Es schien geradezu lächerlich, dass jemand derartiges unter fremden Sklaven und angesichts so vieler Zeugen wagen würde, besonders direkt vor den Augen von Germanicus. Der Angeklagte bot seine Haushaltsklaven an und forderte deren Folterung.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
adstantium: adstare: dastehen
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flagitabat: flagitare: dringend fordern
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
Quippe: quippe: freilich
reus: reus: Angeklagter, Sünder
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen