Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 065

Quippe absurdum videbatur inter aliena servitia et tot adstantium visu, ipso germanico coram, id ausum; offerebatque familiam reus et ministros in tormenta flagitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adstantium: adstare: dastehen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flagitabat: flagitare: dringend fordern
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
reus: reus: Angeklagter, Sünder
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen