Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.866 am 28.01.2022
Doch wenn es während der Festlichkeiten des Herrschers gereicht worden wäre, hätte man es nicht dem Zufall zuschreiben können, da der Tod des Britannicus bereits bekannt war; und die Diener zu befragen schien aufgrund der Erfahrung der Frau, die gegen Anschläge durch Verbrechen vorbereitet war, schwierig; und sie selbst hatte ihren Körper im Voraus durch Gegenmaßnahmen geschützt.

von casper.h am 24.10.2023
Doch wenn Gift während der Mahlzeiten des Kaisers verabreicht würde, könnte es nicht als Unfall dargestellt werden, da Britannicus bereits auf diese Weise gestorben war. Die Diener zu involvieren schien zu riskant, da die Frau in Verbrechen erfahren und gegen Verschwörungen wachsam war. Zudem hatte sie sich bereits im Voraus durch Gegengifte geschützt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
britannici: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
intentae: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munierat: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesumendo: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remedia: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen