Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
arguentes: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
diluisse: diluere: auflösen, verwaschen
discumberet: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmabant: firmare: befestigen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectos: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
infitiari: infitiari: leugnen, EN: deny
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trepidavit: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen