Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 304

Elanguimus, patres conscripti, nec iam ille senatus sumus qui occiso nerone delatores et ministros more maiorum puniendos flagitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik925 am 14.12.2013
Wir haben unsere Kraft verloren, Senatoren, und wir sind nicht mehr derselbe Senat, der nach Neros Tod die Denunzianten und ihre Komplizen gemäß der Tradition der Väter zur Rechenschaft ziehen wollte.

von joel.d am 16.09.2019
Wir sind schwach geworden, väterliche Senatoren, und wir sind nicht mehr jener Senat, der nach der Ermordung Neros die Denunzianten und Agenten nach der Sitte unserer Vorfahren zu bestrafen forderte.

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
delatores: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
Elanguimus: elanguescere: erschlaffen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitabat: flagitare: dringend fordern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nerone: nero: Nero
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
puniendos: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen