Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 304

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
Elanguimus: elanguescere: erschlaffen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitabat: flagitare: dringend fordern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nerone: nero: Nero, EN: Nero
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
puniendos: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat