Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  303

Non timemus vespasianum; ea principis aetas, ea moderatio: sed diutius durant exempla quam mores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.n am 22.05.2019
Wir fürchten Vespasianus nicht; solch ist das Alter des Herrschers, solch ist seine Mäßigung: aber Beispiele währen länger als Charaktere.

von kiara.w am 02.05.2016
Wir fürchten Vespasian nicht; er hat das richtige Alter und die richtige Gesinnung: Aber Beispiele dauern länger als persönliche Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

diutius

diu: lange, lange Zeit

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Sin flagitia et facinora sine modo sunt,
• Cum redeo mecumque deae memorata retracto, esse
• Ueremur quidem uos, romani, et si ita