Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 294

Sin flagitia et facinora sine modo sunt, suppliciis ac remediis principis moderatio maiorumque et vestra exempla temperat et vana a scelestis, dicta a maleficiis differunt, est locus sententiae per quam neque huic delictum impune sit et nos clementiae simul ac severitatis non paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remediis: remedium: Heilmittel
scelestis: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen