Sin autem non tuum istuc sed publicum est consilium, et consensus aliqui patrum, non gallicum bellum, nos ab urbe, a penatibus nostris ablegatos tenet, quaeso, ut ea quae dicam non a militibus imperatori dicta censeas sed a plebe patribus, quae si, ut vos vestra habeatis consilia, sic se sua habituram dicat, quis tandem suscenseat, milites nos esse non servos vestros, ad bellum non in exsilium missos; si quis det signum, in aciem educat, ut viris ac romanis dignum sit, pugnaturos: si nihil armis opus sit, otium romae potius quam in castris acturos.
von filip967 am 10.05.2020
Sollte dies jedoch nicht Ihre persönliche Entscheidung sein, sondern eine öffentliche Politik, und sollte ein Abkommen unter den Senatoren, nicht der Krieg gegen die Gallier, uns von der Stadt und unseren Heimen fernhalten, bitte ich Sie, das, was ich sage, nicht als Soldaten zu ihrem Befehlshaber, sondern als einfache Menschen zu den Senatoren zu betrachten. Genauso wie Sie Ihre Pläne haben, wenn das Volk auch seine eigenen Pläne haben will - wer könnte ihnen das wirklich verübeln? Wir sind Soldaten, keine Sklaven, und wir wurden in den Krieg geschickt, nicht um im Exil zu leben. Wenn jemand den Befehl gibt und uns in die Schlacht führt, werden wir kämpfen, würdig von Männern und Römern. Aber wenn kein Kampf nötig ist, verbringen wir lieber unsere freie Zeit in Rom als in Militärlagern.
von joy969 am 22.01.2021
Wenn jedoch dies nicht dein privater, sondern öffentlicher Rat ist, und ein gewisser Konsens der Väter uns, nicht ein gallischer Krieg, von der Stadt, von unseren Penaten fernhält, bitte ich, dass ihr das, was ich sage, nicht als Worte von Soldaten an ihren Befehlshaber, sondern als Worte des Volkes an die Väter betrachtet: Wenn sie, so wie ihr eure Beratungen habt, ebenso ihre eigenen haben werden, wer könnte dann verärgert sein, dass wir Soldaten sind, nicht eure Sklaven, in den Krieg geschickt, nicht ins Exil; wenn jemand das Zeichen gibt, uns in die Schlachtlinie führt, werden wir kämpfen, wie es Männern und Römern würdig ist: Wenn keine Waffen nötig sind, werden wir unsere Muße lieber in Rom als im Lager verbringen.