Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 145

Sin autem non tuum istuc sed publicum est consilium, et consensus aliqui patrum, non gallicum bellum, nos ab urbe, a penatibus nostris ablegatos tenet, quaeso, ut ea quae dicam non a militibus imperatori dicta censeas sed a plebe patribus quae si, ut uos uestra habeatis consilia, sic se sua habituram dicat, quis tandem suscenseat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ablegatos: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censeas: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrum: pater: Vater
penatibus: penas: Penaten
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
suscenseat: suscensere: aufgebracht sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuum: tuus: dein
uestra: vester: euer, eure, eures
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen