Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  132

Utcumque enim se habet res, te de nostra virtute dubitasse videri quam nos de tua verius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.969 am 13.08.2018
Wie dem auch sei, es ist eher wahr, dass du an unserem Wert gezweifelt hast als wir an deinem.

von evelyne.931 am 20.08.2023
Wie auch immer die Situation sein mag, es ist wahrscheinlicher, dass du Zweifel an unseren Fähigkeiten hattest, als wir Zweifel an deinen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubitasse

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

verius

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Vtcumque enim se habet res, te de
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia