Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  132

Utcumque enim se habet res, te de nostra virtute dubitasse videri quam nos de tua verius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.969 am 13.08.2018
Wie dem auch sei, es ist eher wahr, dass du an unserem Wert gezweifelt hast als wir an deinem.

von evelyne.931 am 20.08.2023
Wie auch immer die Situation sein mag, es ist wahrscheinlicher, dass du Zweifel an unseren Fähigkeiten hattest, als wir Zweifel an deinen.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

dubitasse

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

te

te: dich

tua

tuus: dein

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Vtcumque enim se habet res, te de
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia