Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  610

Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia nostra aduersus regem nobis obstat, quam ipsa disceptatio aut nobis impedita est aut uobis perplexam deliberationem praebitura uidetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impedita

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

perplexam

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

praebitura

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum
• R e l i g i o