Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  295

Saepe audivi principem nostrum conquerentem si quis sumpta morte misericordiam eius praevenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 02.12.2013
Ich habe unseren Herrscher oft darüber klagen hören, wenn jemand, nachdem er den Tod gewählt hatte, seine Gnade vorweggenommen hätte.

von nele.839 am 30.05.2023
Ich hörte oft unseren Kaiser klagen, wenn jemand durch seinen eigenen Tod seine Gnade vorwegnahm.

Analyse der Wortformen

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conquerentem

conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praevenisset

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Nam saepe ego audivi q.
• Equidem hoc saepe audivi: cum aedilitatem p.
• Arma illa adversus principem sumpta; ducem tantum