Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 295

Saepe audivi principem nostrum conquerentem si quis sumpta morte misericordiam eius praevenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 02.12.2013
Ich habe unseren Herrscher oft darüber klagen hören, wenn jemand, nachdem er den Tod gewählt hatte, seine Gnade vorweggenommen hätte.

von nele.839 am 30.05.2023
Ich hörte oft unseren Kaiser klagen, wenn jemand durch seinen eigenen Tod seine Gnade vorwegnahm.

Analyse der Wortformen

audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conquerentem: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praevenisset: praevenire: zuvorkommen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
si: si: wenn, ob, falls
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen