Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (7)  ›  302

Idem crediderant qui tiberio, qui gaio superstites fuerunt, cum interim intestabilior et saevior exortus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exortus

exoriri: EN: come out, come forth

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

intestabilior

intestabilis: zeugnisunfähig, EN: detestable, infamous

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saevior

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Oppidani, qui se locorum asperitate munitos crediderant,
• Ex hac stirpe tiberius caesar genus trahit,
• Atque hoc idem, quod est in naturis