Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  302

Idem crediderant qui tiberio, qui gaio superstites fuerunt, cum interim intestabilior et saevior exortus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.g am 12.03.2022
Diejenigen, die Tiberius und Caligula überlebten, hatten dasselbe geglaubt, aber inzwischen war ein noch verachtenswerterer und grausamerer Herrscher aufgetaucht.

von alessio.n am 09.04.2019
Dieselben hatten geglaubt, jene, die Tiberius, die Gaius überlebt hatten, als inzwischen einer noch verabscheuungswürdiger und grausamer heraufstieg.

Analyse der Wortformen

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exortus

exoriri: EN: come out, come forth

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

intestabilior

intestabilis: zeugnisunfähig, infamous

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saevior

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

superstites

superstes: über jd. stehend, surviving

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Oppidani, qui se locorum asperitate munitos crediderant,
• Ex hac stirpe tiberius caesar genus trahit,
• Fuerat in matrimonio tiberii florentibus gaio et