Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 573

Excursiones inde in confinem agrum labicanum factae erant novisque colonis bellum inlatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frida am 09.01.2014
Von dort aus waren Überfälle in das angrenzende Gebiet von Labicanum durchgeführt worden, und gegen die neuen Kolonisten war Krieg geführt worden.

von berat.q am 19.11.2020
Von dort waren Überfälle in das Nachbargebiet der Labici durchgeführt worden, und Krieg wurde gegen die neuen Siedler geführt.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
confinem: confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inlatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
labicanum: canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labium: Lippe, Rand, Saum
novisque: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen