Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 358

Graccho duce in labicanum agrum, inde in tusculanum hostili populatione veniunt, plenique praedae in algido castra locant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kristine am 13.09.2016
Von Gracchus geführt, drangen sie durch die Gebiete von Labici und Tusculum vor, plündernd auf ihrem Weg, und schlugen schließlich bei Algidum ihr Lager auf, beladen mit Beute.

von conor.d am 08.09.2017
Mit Gracchus als Anführer kommen sie mit feindlicher Verwüstung in den Labicanus, dann in den Tusculus, und voller Beute schlagen sie im Algidus ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labicanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labium: Lippe, Rand, Saum
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
plenique: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
tusculanum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen