Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 097

Adfuit huic monstro proles stheneleia cycnus, qui tibi materno quamvis a sanguine iunctus, mente tamen, phaethon, propior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya938 am 11.09.2021
Zugegen bei diesem Ereignis war der stheneleische Sprosse Cycnus, der, obwohl dir durch mütterliches Blut verbunden, dennoch, Phaethon, im Geiste näher war.

von yanis.o am 04.11.2016
Cycnus, Sohn des Sthenelus, war bei diesem Unglück zugegen. Obwohl er durch das mütterliche Blut mit dir verwandt war, Phaethon, war er dir im Geist noch näher.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
cycnus: cycnus: Dichter, Schwan
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
materno: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
propior: propior: näher, näherer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen