Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.868 am 26.10.2015
Nachdem bereits viele Steine aus dem unteren Turm entfernt worden waren, stürzte plötzlich ein Teil davon ein, und der verbleibende Abschnitt begann nach vorne zu kippen. In diesem Moment stürzten die Feinde, von der Aussicht auf die Plünderung ihrer Stadt in Angst versetzt, unbewaffnet und mit zeremoniellen Binden durch das Tor und streckten ihre Hände den Befehlshabern und der Armee flehentlich entgegen.

von lorena942 am 18.07.2020
Nachdem bereits mehrere Steine aus dem Turm, der sich darunter befand, entfernt worden waren, stürzte durch plötzlichen Einsturz ein Teil dieses Turms ein, während der verbleibende Teil sich nach vorne neigte: Da erschraken die Feinde von der Plünderung der Stadt, und unbewaffnet, mit wollenen Binden, eilten sie gemeinsam durch das Tor hinaus zu den Legaten und dem Heer und streckten flehentlich ihre Hände aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consequens: consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
direptione: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
infulis: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procumbebat: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
proripiunt: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subductis: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
suberat: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
supplices: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
turri: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen