Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (2)  ›  072

Compluribus iam lapidibus ex ea, quae suberat, turri subductis repentina ruina pars eius turris concidit, pars reliqua consequens procumbebat: cum hostes urbis direptione perterriti inermes cum infulis se porta foras universi proripiunt ad legatos atque exercitum supplices manus tendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

concidit

concidere: umfallen, zusammenbrechen

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

direptione

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

foras

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

fovere: hegen, wärmen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

infulis

infula: Inful, EN: band

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidibus

lapis: Stein

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

procumbebat

procumbere: sich vorwärts legen

proripiunt

proripere: fortreißen, hervorstürzen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

subductis

subducere: wegziehen

suberat

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

supplices

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tendunt

tendere: spannen, dehnen

turri

turris: Turm

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• De pamphylia disceptatum inter eumenem et antiochi
• Cuniculus delectis militibus eo tempore plenus, in
• Ubi vero ea pars turris, quae erat