Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 066

Qua nova re oblata omnis administratio belli consistit, militesque aversi a proelio ad studium audiendi et cognoscendi feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik857 am 22.06.2014
Als eine neue Sache dargeboten wurde, hört die gesamte Kriegsführung auf, und die Soldaten, von der Schlacht abgewandt, werden von der Begierde zu hören und zu lernen getragen.

von julie863 am 12.09.2023
Als diese neue Entwicklung aufkam, kam alle militärische Aktivität zum Stillstand, und die Soldaten, sich abwendend vom Kampf, waren hingezogen davon, zuzuhören und herauszufinden, was geschah.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
aversi: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
a: a: von, durch, Ah!
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen