Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aversi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Qua: qua: wo, wohin
militesque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium