Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 069

Virtutis enim laus omnis in actione consistit, a qua tamen fit intermissio saepe multique dantur ad studia reditus; tum agitatio mentis, quae numquam adquiescit, potest nos in studiis cognitionis etiam sine opera nostra continere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitatio: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiescit: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dantur: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissio: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
laus: laus: Ruhm, Lob
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
multique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen