Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 052

Hi tamen ex merito poenas subiere, sed unus miles erat persei: pro quo dum pugnat, aconteus gorgone conspecta saxo concrevit oborto; quem ratus astyages etiamnum vivere, longo ense ferit: sonuit tinnitibus ensis acutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.864 am 14.09.2023
Sie erhielten ihre gerechte Strafe, aber einer von ihnen war ein Soldat des Perseus. Während er für ihn kämpfte, erblickte Aconteus die Gorgo und wurde augenblicklich zu Stein. Astyages, der ihn noch am Leben glaubte, schlug ihn mit seinem langen Schwert, das mit einem scharfen metallischen Klang erklang.

von jannis.8885 am 07.10.2014
Diese jedoch litten verdientermaßen ihre Strafen, aber einer war ein Soldat des Perseus: Für den, während er kämpft, wurde Aconteus, nachdem die Gorgone gesehen worden war, zu Stein erstarrt; den Astyages, noch immer glaubend, er lebe, trifft mit langem Schwert: Das Schwert erklang mit scharfen Tönen.

Analyse der Wortformen

acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
astyages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
concrevit: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
longo: longus: lang, langwierig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miles: miles: Soldat, Krieger
oborto: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
persei: persis: persisch
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnat: pugnare: kämpfen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sonuit: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
subiere: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tinnitibus: tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, clanging, jangling
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen