Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 051

Incursurus erat: tenuit vestigia tellus, inmotusque silex armataque mansit imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia953 am 21.05.2023
Er wollte angreifen, doch der Boden hielt seine Füße fest, und er stand erstarrt wie eine bewaffnete Steinstatue.

von lea.k am 30.06.2019
Er war im Begriff anzugreifen: Die Erde hielt seine Schritte fest, und unbeweglich blieben der Stein und das bewaffnete Bild.

Analyse der Wortformen

armataque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
incursurus: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
silex: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen