Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  042

Potens illa et regina caupona quid mulieris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja929 am 17.10.2019
Was für eine Frau its diese mächtige und königliche Wirtin.

von liliana946 am 19.11.2014
Was für eine Frau ist diese mächtige Wirtin, die einer Königin gleicht?

Analyse der Wortformen

caupona

caupona: Schenke

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Potens

potens: mächtig, stark, vermögend

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

regina

regina: Königin

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Aeolus haec contra: tuus, o regina, quid
• Cum enim necessariae quidem expensae dotis minuunt