Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 725

Vbi exceptus benigne ab ignaris consilii cum post cenam in hospitale cubiculum deductus esset, amore ardens, postquam satis tuta circa sopitique omnes videbantur, stricto gladio ad dormientem lucretiam venit sinistraque manu mulieris pectore oppresso tace, lucretia inquit; sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dormientem: dormire: schlafen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
lucretiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucretiam: ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppresso: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pectore: pectus: Brust, Herz
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sopitique: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sex: sex: sechs
sinistraque: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sopitique: sopire: betäuben, einschläfern
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tace: tacere: schweigen, still sein
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 725

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen