Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 005

Illi enim si non soluunt, tamen debent, et extat apud illos uestigium certe meritorum intra malam conscientiam inclusorum; aliquando ad referendam gratiam conuerti ex aliqua causa possunt, si illos pudor admonuerit, si subita honestae rei cupiditas, qualis solet ad tempus etiam in malis pectoribus exurgere, si inuitauerit facilis occasio; hic numquam fieri gratus potest, cui beneficium totum elapsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonuerit: admonere: erinnern, ermahnen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
conuerti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
exurgere: exurgere: ausdrücken
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusorum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inuitauerit: invitare: einladen
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen
malis: malum: Unheil, Übel, Leid
malam: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pectoribus: pectus: Brust, Herz
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
soluunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen