Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 221

Errare mihi videntur qui existimant philosophiae fideliter deditos contumaces esse ac refractarios, contemptores magistratuum aut regum eorumve per quos publica administrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.w am 20.11.2017
Ich denke, diejenigen irren, die glauben, dass echte Philosophiestudenten aufsässig und schwierig seien, die Amtsträger, Herrscher und alle, die öffentliche Angelegenheiten verwalten, verachten.

Analyse der Wortformen

Errare: errare: irren, umherschweifen
mihi: mihi: mir
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
contumaces: contumax: trotzig, spröde
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contemptores: contemptor: Verächter
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
regum: rex: König
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
administrantur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen