Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.847 am 01.04.2024
Lass uns diese Dinge stoppen, bevor sie beginnen: Es ist besser, sie zu verhindern als sie später zu beenden.

von leon977 am 25.08.2017
Lasst uns den Anfängen widerstehen: Es ist besser, sie beginnen gar nicht, als dass sie aufhören.

desinent: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipient: incipere: beginnen, anfangen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstemus: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
Principiis: principium: Anfang, der Anfang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)