Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 292

Vitia eius etiam si non excidero, inhibebo; non desinent, sed intermittent fortasse autem et desinent, si intermittendi consuetudinem fecerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.r am 22.11.2013
Auch wenn ich ihre Fehler nicht vollständig beseitigen kann, werde ich sie im Zaum halten; sie werden nicht ganz aufhören, sondern innehalten; und vielleicht hören sie sogar ganz auf, wenn sie sich angewöhnen, Pausen zu machen.

Analyse der Wortformen

Vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
excidero: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
inhibebo: inhibere: zurückhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
desinent: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
sed: sed: sondern, aber
intermittent: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
desinent: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
si: si: wenn, ob, falls
intermittendi: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen