Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  118

Quaecumque supra nos vides currere et haec quibus innixi atque impositi sumus veluti solidissimis carpentur ac desinent; nulli non senectus sua est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carpentur

carpere: pflücken, rupfen

currere

currere: laufen, eilen, rennen

desinent

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

impositi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

innixi

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

solidissimis

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Haec non cogitat ille qui grammatici oculis
• Omne hoc quod vides, quo divina atque
• Vitia eius etiam si non excidero, inhibebo;