Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  118

Quaecumque supra nos vides currere et haec quibus innixi atque impositi sumus veluti solidissimis carpentur ac desinent; nulli non senectus sua est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon909 am 17.06.2019
Was immer du über uns dahineilen siehst und diese Dinge, auf die wir uns gestützt und gesetzt haben, als wären sie die festesten, werden abgenutzt und vergehen; keinem Ding fehlt seine Alterung.

von luisa.919 am 10.04.2020
Alles, was du am Himmel über uns sich bewegen siehst, und all diese scheinbar festen Dinge, auf denen wir stehen und ruhen, werden schließlich abgenutzt und verschwinden; alles hat seine eigene Zeit zu altern.

Analyse der Wortformen

Quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

nos

nos: wir, uns

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

currere

currere: laufen, eilen, rennen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

innixi

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

impositi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

veluti

veluti: gleichwie, as if

solidissimis

solidus: dicht, massiv

carpentur

carpere: pflücken, rupfen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

desinent

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Haec non cogitat ille qui grammatici oculis
• Vitia eius etiam si non excidero, inhibebo;
• Omne hoc quod vides, quo divina atque