Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 035

Res suas caesar spectatissimo cuique, quibusdam ignotis ex fama mandabat, semelque adsumpti tenebantur prorsus sine modo, cum plerique isdem negotiis insenescereut.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.859 am 02.11.2020
Caesar übertrug seine Geschäftsangelegenheiten sowohl an sehr angesehene Personen als auch an einige unbekannte Personen aufgrund ihres Rufs. Sobald sie ernannt waren, wurden sie auf unbestimmte Zeit in ihren Positionen belassen, wobei viele von ihnen in denselben Aufgaben alt wurden.

von jaydon.m am 26.06.2013
Caesar vertraute seine Angelegenheiten jedem Ausgezeichnetsten an, sowie einigen unbekannten Männern aufgrund ihres Rufs, und sobald sie aufgenommen waren, wurden sie vollständig ohne Begrenzung gehalten, während sehr viele in denselben Aufgaben alt wurden.

Analyse der Wortformen

adsumpti: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandabat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectatissimo: simus: plattnasig; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen